Santo Deus!
Avisa o Quartel-general. Chama o Tenente.
Santo Cristo! Vai a uns 6,437 km/h!
Mas isso é incrível, Sr.
Não pode ser um avião. Deve ser uma bomba voadora.
Fala Luckton da base de Ferris para Charlie Baker.
Detectámos um objecto voador não identificado a 200,000 pés. A 6,437 km/h.
Chegam notícias de todo o Império, de todo o mundo.
O governo ainda não se pronunciou, mas parece não haver dúvidas
que existe um grande objecto não identificado
a circundar a Terra a uma velocidade incrível.
Fala Elmer Davis, novamente.
Continuamos sem saber o que é nem donde vem, mas existe qualquer coisa nos céus.
Foi detectado à volta da Terra por radar, a viajar a uma velocidade de 6,437 km/h.
Isto não é outro falso alarme sobre "discos voadores".
Cientistas e militares estão de acordo neste ponto. O que quer que seja, é real.
Interrompemos este programa para vos comunicarmos um boletim de uma unidade naval.
Um objecto a viajar a velocidade supersónica,
dirige-se em direcção à Costa Este dos EUA.
Fala HV Kaltenborn.
Aqui, na capital da nação existe ansiedade e
preocupação, mas sem sinais exteriores de pânico.
De facto, notam-se sinais de normalidade, o bonito tempo de Primavera,
as multidões de turistas, em torno dos monumentos públicos e outros edifícios.
Chegaram!
Aterraram! No Parque Central! Aterraram!
- Chama-me o Chefe. - Obrigado. Mantenha-se em linha, por favor.
Quero falar com o Presidente.
Peço desculpa, mas vai ter de o interromper.
Boa tarde, senhoras e senhores. Fala Drew Pearson.
Trazemos este noticiário especial
para vos comunicar as últimas informações sobre um fenómeno incrível:
a chegada de uma nave espacial a Washington.
O Governo e os oficiais do Dep. de Defesa estão preocupados com relatos de pânico
em algumas grandes cidades do Leste.
Estou autorizado a assegurar-vos que, até agora, não existem motivos para alarme.
Os rumores de exércitos de invasão e de destruição maciça, são baseados em histerismo
e são absolutamente falsos.
Repito, estes rumores são absolutamente falsos.
A nave, desenhada para viajar no exterior da atmosfera terrestre,
aterrou hoje em Washington às 15:47, EST.
Continuamos sem saber donde vem.
A nave está neste momento parada exactamente onde aterrou há 2 horas atrás,
e até agora não há sinais de vida vindo do seu interior.
Foram enviadas tropas através do Rio Potomac, vindas de Fort Myer
e formaram um cordão à volta da nave.
São apoiadas por tanques, artilharia e metralhadoras.
Atrás das linhas policiais está uma enorme multidão de curiosos.
O exército tomou todas as precauções para qualquer eventual emergência.
Todos os olhares, todas as armas estão apontadas para a nave.
Tem sido assim nas últimas 2 horas e a tensão começa a...
Um momento, senhoras e senhores. Parece que se passa alguma coisa.
Viemos visitar-vos em paz e com boa vontade.
Era um presente para o vosso Presidente.
Com isto, ele podia ter estudado a vida noutros planetas.
Traz aqui a ambulância. Leva-o ao Hospital Walter Reed imediatamente.
O Sr. Harley, Sr. Da Casa Branca.
- General. - Ali dentro, Sr. Harley.
O meu nome é Harley, sou secretário do Presidente.
Disseram-me que falava a nossa língua e que o seu nome é Sr... Klaatu?
Apenas Klaatu.
O Presidente envia as suas sinceras desculpas pelo sucedido.
Sente-se, Sr. Harley.
Obrigado.
Com certeza que escuso de referir que a sua chegada foi uma surpresa.
Viaja há muito?
Há cerca de 5 meses. Dos vossos meses.
Deve ter percorrido um longo caminho.
Cerca de 402.336 milhões dos vossos km.
Naturalmente que estamos muito curiosos para saber donde vem.
De outro planeta.
Digamos que somos vizinhos.
É-nos difícil pensar num planeta como nosso vizinho.
Na situação actual terão de aprender a pensar dessa maneira.
- Na situação actual? - Quero dizer, a razão da minha vinda.
Estamos muito curiosos acerca disso, também.
- Gostaria de falar sobre isso? - Com muito prazer.
Agora não, claro, a sós consigo.
Prefere falar pessoalmente com o Presidente?
Isto não é uma questão pessoal, Sr. Harley. Diz respeito a todas as pessoas no planeta.
Não... não sei se estou a perceber.
Quero encontrar-me com representantes de todas as nações da Terra.
Receio que isso será um bocado complicado.
Nunca se fez nada do género.
E existem aspectos a considerar: o tempo envolvido, as enormes distâncias.
Eu viajei 402.336 milhões de km.
Compreendo, mas...
Quero ser franco consigo, Sr.. Quero dizer, Klaatu.
O nosso mundo, neste momento, está cheio de tensões e suspeitas.
Na situação internacional actual, uma reunião do género seria impossível.
E as vossas Nações Unidas?
Conhecem as Nações Unidas?
Temos vindo a receber as vossas transmissões rádio, há muitos anos.
Foi assim que aprendemos as vossas línguas.
Com certeza que reconhece, através das nossas transmissões,
as forças malignas que provocaram tamanha confusão no mundo. Com certeza...
Não estou preocupado com os assuntos internos do vosso planeta.
A minha missão não é solucionar as vossas disputas insignificantes.
Diz respeito à existência de todos os seres vivos da Terra.
Talvez se pudesse explicar um pouco...
Tenciono explicar. A todas as nações, ao mesmo tempo.
Como fazemos, Sr. Harley?
Bem, podíamos convocar uma reunião especial da Assembleia Geral.
Mas as Nações Unidas não representam todas as nações.
Então sugiro uma reunião de todos os chefes de estado.
Acredite em mim, você não percebe. Eles não se sentarão à mesma mesa.
Eu não pretendo recorrer a ameaças, Sr. Harley.
Apenas lhe digo que o futuro do seu planeta está em risco.
Peço-lhe que transmita essa mensagem às nações da Terra.
Farei essa recomendação ao Presidente.
Mas devo-lhe dizer com toda a sinceridade, tenho muitas dúvidas em relação ao desfecho.
Aparentemente, não sou tão cínico em relação aos habitantes da Terra como vocês.
Tenho lidado com a política da Terra há bem mais tempo do que você.
Boa noite, Sr.
São agora 2 da manhã e o robot gigante ainda não se mexeu.
Engenheiros do Fort Belvoir, aqui perto, não conseguiram movê-lo,
e peritos metalúrgicos esbarraram no seu enorme e inexpugnável corpo.
Concentram agora os seus esforços na própria nave, até agora sem resultados.
Progressos, Sargento?
Não, Sr. Isto ultrapassa-me.
Eu vi a rampa sair através do lado da nave. Agora não encontro uma fenda sequer.
Carlson, qual notícias traz?
Nada, Sr. Tentámos tudo, desde um maçarico a um berbequim de diamante.
- E ele? - É feito do mesmo material.
- Não saiu do sítio, Sargento? - Não, Sr. Nem um centímetro.
É o material mais resistente que alguma vez vi, General.
Pela dureza e resistência, não é deste mundo.
Digo-lhe oficialmente que é mesmo donde ele vem!
A estrutura óssea está completamente normal.
Os testes revelam o mesmo para os órgãos principais: coração, fígado, baço, rins.
Sim, e os pulmões são como os nossos.
Isso deve significar uma atmosfera similar, pressão similar.
- Que idade pensas que ele tem? - Diria 35, 38.
Ele disse-me esta manhã enquanto eu o examinava. Tem 78.
- Bem, não acredito. - A esperança de vida é de 130.
Como é que ele explica isso?
Diz que a medicina está muito mais avançada.
Foi bastante simpático, mas fez-me sentir como um curandeiro de 3ª classe.
Removi ontem uma bala do braço daquele homem.
- E então? - Acabei de examinar a ferida e está curada.
O que diz ele sobre isso?
Diz que pôs pomada, coisas que traz com ele.
- Que vais fazer com isso? - Levá-la lá para baixo e mandar analisá-la.
E a seguir não sei se me vá embebedar ou abandonar o exercício da Medicina.
- Boa tarde, Sr. Harley. - Boa tarde, senhores.
Boa tarde. Fico contente por o ver bem.
- Obrigado. Tem notícias? - Receio que não sejam muito boas.
O Presidente aceitou as suas sugestões, e enviou
os convites para um encontro, por telegrama.
Deixe que lhe leia algumas das respostas.
"O Primeiro-Ministro deseja informar o Governo dos EUA
que lhe será impossível estar presente na reunião sugerida pelo Presidente,
a não ser que a reunião tenha lugar em Moscovo."
"A sugestão do Presidente sobre a possibilidade de uma reunião em Moscovo
seria, actualmente, inaceitável para o Governo de Sua Majestade."
"Será enviada uma representação apenas se a reunião tiver lugar em Washington."
Bem, aí tem.
Agora que percebe melhor, talvez gostasse de discutir o assunto com o Presidente.
Não falarei com nenhuma nação ou grupo de nações em particular.
Não pretendo contribuir para as vossas suspeitas e invejas infantis.
Os nossos problemas são muito complexos, Klaatu.
- Não nos julgue tão bruscamente. - Só posso julgar por aquilo que vejo.
- A sua impaciência é compreensível. - Impaciento-me com a estupidez.
- O meu povo aprendeu a viver sem ela. - Receio que o meu não.
Lamento imenso.
Quem me dera que fosse diferente.
Antes de tomar qualquer decisão, penso que devia conviver com o seu povo,
e compreender o motivo para estas atitudes estranhas e irracionais.
Dadas as circunstâncias, receio que tal seja impossível.
Peço-lhe que não tente sair do hospital.
Os militares insistiram neste ponto.
Decerto compreenderá.
- O homem da nave espacial fugiu! - O quê? Reúne todos os homens disponíveis.
As autoridades do Hospital Walter Reed
recusam comentar sobre como conseguiu ele escapar...
Ele não mede 2,4 m, como noticiado, nem possui tentáculos...
Não há dúvida que existe um monstro à solta,
e que estamos a lidar com forças para além do nosso conhecimento e poder.
O público está avisado para tomar medidas de
precaução e para se manter calmo enquanto esperamos...
até que tenham tido uma oportunidade para estudar a nave.
No entanto, parecem concordar, que tanto
Vénus ou Marte são as hipóteses mais prováveis.
Não só são os planetas mais próximos da Terra,
como todas as pesquisas até hoje, indicam
que são os únicos 2 planetas capazes de manter formas de vida como a conhecemos.
Contudo, todos os cientistas de renome avisam
antes de se tomarem conclusões precipitadas.
O professor Havemeyer do MIT, por exemplo,
refere que é possível, face ao nosso escasso conhecimento.
O Presidente pediu a todos os cidadãos para estarem
alerta em relação a qualquer informação sobre este homem,
e para transmitirem essa informação,
imediatamente à polícia, ao exército ou ao FBI.
Enquanto o Presidente não fez qualquer esforço para minimizar a crise,
pediu a todas as pessoas em todo o país para se manterem calmas.
E devo acrescentar, que embora este homem possa ser o nosso feroz inimigo,
pode ser igualmente um novo amigo.
Infelizmente, as únicas fotos de que dispomos...
Mãe, acha que eu podia?
- Quem é aquele? - ...não mostram a cara do homem.
O Presidente disse que todas os meios do FBI e de outras agências federais
estão a trabalhar no assunto.
Referiu, no entanto, que esta não é uma caça ao homem qualquer.
Avisou que "Podemos estar a enfrentar
poderes que estão para além do nosso controlo..."
- O que deseja? - Chamo-me Carpenter. Procuro um quarto.
- Estou a ver. - É um agente do FBI?
Não, receio que não.
Aposto que é, mãe. Aposto que anda à procura do homem do espaço.
Estamos todos fartos de ouvir falar do homem do espaço.
- Esta é a Sra. Benson, Sr. Carpenter. - Como está?
E o pequeno Bobby.
- O Sr. e a Sra. Barley. E o Sr. Krull. - Como está?
E eu sou a Sra. Crockett.
Tenho um quarto muito bom no 2º andar.
Tem duas grandes janelas e apanha sol todo o dia.
Posso ajudá-lo a apanhar o homem do espaço? Eu sei como é que se parece.
Tem uma grande cabeça quadrada com 3 grandes olhos!
Já chega, Bobby. É tarde. Vamos. Com licença.
Não devemos incomodar o Sr. Carpenter, senão ele não fica cá.
Ele é muito bom rapaz, e sossegado que nem um rato.
Está muito longe de casa, não está Sr. Carpenter?
Como é que sabe?
Consigo reconhecer um sotaque de New England a 1 km de distância.
E agora levamos-vos a Miami Beach, Florida,
para a entrevista com Gabriel Heatter.
Sr. Heatter?
E nesta manhã de Domingo temos algumas perguntas
que têm preocupado toda a nação nos últimos dois dias.
Esta criatura: onde está? Qual o seu propósito?
Se ele consegue construir uma nave espacial que consegue voar até à Terra,
e um robot que consegue destruir os nossos tanques e armas,
que outros horrores pode ele desencadear à vontade?
Obviamente, o monstro tem de ser encontrado.
Tem de ser caçado como um animal selvagem.
Tem de ser destruído.
Mas onde poderá tal criatura esconder-se?
Terá desaparecido nas florestas do norte?
Terá rastejado para os esgotos de uma grande cidade?
Todos concordam que existe grande perigo.
A questão mantém-se: o que podemos fazer para nos protegermos?
Que medidas podemos tomar para neutralizar esta ameaça de outro mundo?
Destruí-la? Claro, mas como?
E se a destruirmos, que retaliações sofreremos?
George, desliga isso. Estou-me a tentar concentrar.
Porque é que o Governo não faz qualquer coisa? Isso é que eu gostava de saber.
Que podem eles fazer? São apenas pessoas, como nós.
Pessoas, o tanas! São Democratas.
Até dá arrepios.
Ele tem aquele robot de 2,4 m ali parado, à espera de ordens para nos destruir.
Este homem do espaço, ou seja lá o que for, assumimos automaticamente que é uma ameaça.
- Talvez não seja de todo. - Então porque se esconde?
- Porque é que não aparece? - Como diz a Heatter, "O que pretende?"
- Talvez tenha medo. - Tem medo!
Bem, afinal de contas, ele foi ferido mal aterrou.
- Estava a pensar no que eu faria. - Talvez antes de decidir alguma coisa,
quisesses saber mais sobre as pessoas, para se orientar num ambiente estranho.
Não há nada de estranho acerca de Washington.
Uma pessoa de outro planeta talvez discorde.
Se quer a minha opinião, ele vem daqui mesmo, da Terra.
E sabem bem donde é que eu me refiro.
Eles não viriam numa nave espacial. Vinham em aviões.
Eu não teria tanta certeza.
Aquele indivíduo quer qualquer coisa, caso contrário não estaria aqui.
Não é assim, Sr. Carpenter?
Devo admitir que estou um pouco confuso.
Sra. Benson, o Sr. Stevens está aqui para a ver.
Obrigado. Com licença.
George, acaba o teu café. Prometi aos Carsons que estaria lá às 11.
- Bom dia. - Bom dia.
Estamos prontos. Atestei o carro e o rádio está estragado,
por isso podemos esquecer o homem do espaço por hoje.
Há um problema. Não tenho ninguém que fique com o Bobby.
- Será que o podíamos levar connosco? - Bem... Bem, podíamos.
Há sempre aqui alguém, mas hoje todos tinham planos.
Eu não tenho planos nenhuns.
Teria todo o gosto em passar o dia com ele, se me permitir.
Isso seria óptimo. Não era?
É muito simpático da sua parte.
Peço perdão. Sr. Carpenter, este é Tom Stevens.
Como está, Sr. Carpenter?
Olá.
O Bobby e eu passámos um bom bocado ontem à tarde. Conversámos e ouvimos rádio.
Pensei que hoje ele gostaria de me mostrar a cidade.
- Bem... - E se eu perguntasse ao Bobby?
Está bem.
- Achas que não há problema? - Claro que não.
É o meu pai. Foi morto em Anzio.
Estas pessoas todas morreram em guerras?
A maior parte. Nunca tinha ouvido falar do Cemitério de Arlington?
- Não, receio que não. - Parece desconhecer muita coisa.
Bem, eu digo-te Bobby, estive longe por muito tempo. Muito longe.
O sítio onde esteve é diferente? Não existem lá sítios como este?
Têm cemitérios, mas não como este.
Sabes, eles não têm guerras.
Ena, aí está uma boa ideia.
- O que gostavas de fazer esta tarde? - Ir ao cinema.
- Está bem. - A sério?
A sério.
Diz-me, Bobby. É preciso ter dinheiro para entrar?
- Tenho 2 dólares. A Mãe deu-mos. - Não. Eu quero levar-te a ver o filme.
Achas que aceitam estes?
Parecem diamantes!
Nalguns sítios, isto é o que as pessoas usam como dinheiro.
São mais fáceis de transportar e não se gastam.
Aposto que valem um milhão de dólares.
Dás-me os teus 2 dólares em troca de 2 destes?
Bem...
Claro.
Está bem.
No entanto, não digamos nada à Mãe acerca disto.
- Porque não, Bobby? - Ela não gosta que eu roube.
Essas são grandes palavras.
- Deve ter sido um grande homem. - Bem, claro.
Aquele é o tipo de homem com quem eu gostava de falar.
Bobby, quem é actualmente, o maior homem na América?
Não sei. O homem do espaço, acho eu.
Não, eu estava a falar de homens da Terra. Quero dizer o maior filósofo ou pensador.
Quer dizer, o homem mais inteligente do mundo?
Sim, isso seria muito bom.
O Professor Barnhardt, julgo eu. É o maior cientista do mundo.
- Ele vive aqui em Washington, não vive? - Perto do sítio onde a Mãe trabalha.
Onde fica isso?
No Departamento do Comércio. Ela é secretária.
Aquele homem que chamam Secretário, não o é. A minha mãe é que é uma secretária a sério.
Sr. Carpenter, agora podemos ir ver a nave espacial?
Se quiseres.
Aposto que aquele tipo de ferro é forte e era capaz de deitar um edifício abaixo.
Eu não me surpreenderia.
Gostava de entrar na nave, ver como funciona.
O que é que acha que a faz trabalhar?
Uma forma altamente desenvolvida de energia nuclear, imagino.
Pensava que isso era só para bombas.
Não. É para muitas outras coisas, também.
- Acha que é mais rápido do que um F-86? - Sim, penso que sim.
- Cerca de 1600 km/h? - Talvez 6400 km/h.
E fora da atmosfera terrestre, muito mais rápida.
Como é que conseguem aterrar?
Existem várias maneiras de reduzir a velocidade de aterragem.
Sabes, o problema principal é vencer a inércia...
Continue. Ele estava mesmo a acreditar!
Obrigado, Sra. Robinson. Estou certo que todos nós
partilhamos os seus receios durante os últimos dois dias.
Vejo aqui um cavalheiro com o seu rapazinho. O que achas da nave espacial, rapaz?
É a maior nave espacial que alguma vez vi.
E você, senhor? Importa-se de nos dizer o seu nome? O meu nome é Carpenter.
Importa-se de dizer algumas palavras?
Suponho que está tão assustado como todos nós.
De uma forma diferente, talvez.
Fico receoso quando vejo as pessoas a
substituir o medo pela razão. De facto, gostaria...
Obrigado, Sr. Carpenter. Muito obrigado. Vejo outro cavalheiro entre a multidão...
Extra! Extra! Homem do espaço ilude a polícia!
Exército toma comando da situação.
Leiam tudo! Homem do espaço ilude a polícia!
Extra! Extra!
Comprem aqui o vosso jornal. Exército toma comando da situação.
Extra! Extra! Leiam tudo!
- Acha que alguma vez o encontrarão? - Não sei, Bobby. Duvido muito.
Sr. Carpenter, o que significa inércia?
Inércia é a propriedade da matéria pela qual se mantém em movimento uniforme
a não ser que sofra influência de uma força externa.
Aposto que é mesmo assim que o Professor Barnhardt fala.
Bobby, tenho uma ideia.
Vamos descobrir como fala o Prof. Barnhardt. Está a brincar, não está?
- Não gostavas de o conhecer? - Claro, mas aposto que você se assustaria.
Talvez o possamos assustar mais a ele do que ele a nós.
Gosto de si, Sr. Carpenter. É mesmo esquisito.
Extra! Extra! Homem do espaço continua à solta!
Extra! Leiam tudo. Comprem aqui o vosso jornal.
Talvez não esteja em casa.
Ena, aposto que é aqui que ele trabalha.
O que significam aquelas coisas no quadro?
É um problema sobre mecânica celeste.
Aposto que ele é o único no mundo que sabe a solução.
Ele não sabe a resposta. E nunca a conseguirá daquela maneira.
Provavelmente não o conseguiríamos ver mesmo que estivesse em casa.
Onde é que vai?
Se é assim tão difícil de encontrar, talvez lhe devêssemos deixar um cartão-de-visita.
Fê-lo mal?
Precisa apenas de uma pequena ajuda.
O que estão aqui a fazer?
Como se atreve a escrever naquele quadro?
Tem consciência que o professor trabalhou naquele problema durante semanas?
Agora resolvê-lo-á num instante.
- Como entrou? O que deseja? - Viemos ver o professor Barnhardt.
Bem, ele não está. E não chegará até logo à noite.
Acho melhor sair.
Dá isto ao professor?
Acho que ele vai querer falar comigo.
Eu não apagava isso. O professor precisa disso desesperadamente.
- O Sr. Carpenter já chegou? - Sim, está lá dentro.
- Diz-lhe que gostaria de falar com ele. - Está bem. Entre.
- O seu nome é Carpenter? - Sim.
- O Professor Barnhardt procura por mim? - Tenho andado toda a tarde à sua procura.
Obrigado.
- Foi um dia maravilhoso. - Ainda não respondeste à minha pergunta.
Sabes o que eu sinto, Tom. Mas eu quero pensar sobre o assunto.
O patrão vai amanhã para Chicago. Se lhe dissesse
que ia casar e tinha duas pessoas a meu cargo...
És um bom vendedor, mas tenho que pensar sobre o assunto.
Um bom vendedor de seguros não te daria tempo para pensares.
- Boa noite. - Boa noite.
- Olá, mãe. - Olá, querido.
- Boa noite, Sr. Carpenter. - Boa noite.
- Sra. Benson, este é o Sr. Brady. - Como está?
O Sr. Brady é um agente do Governo!
- Tiveste um bom dia, querido? - Tivemos um grande dia, não foi?
Sim, tivemos.
Fomos ao cinema e comemos gelados e depois fomos ver o pai.
- Não sei como lhe agradecer. - Apreciei cada minuto.
É melhor irmos andando, Sr. Carpenter.
Não acabou a sua história.
Acabo-a amanhã. Boa noite, Bobby.
- Boa noite. - Boa noite.
Anda, querido. Horas de ir para a cama.
Porque é que o Sr. Carpenter teve de ir com o Sr. Brady?
Não sei. Talvez tenha sido engano.
Divertimo-nos mesmo hoje. Vimos a nave espacial e fomos ver o Prof. Barnhardt.
- O Professor Barnhardt? - Sim, claro.
- Mãe, amanhã tenho de ir à escola? - Sim, claro, querido.
Bolas. Estava a pensar em sair outra vez com o Sr. Carpenter.
Entre. O professor está no seu estúdio.
Obrigado.
Este é o homem que queria ver, professor.
- Obrigado, Capitão. - Eu espero lá fora.
- Você escreveu isto? - Foi uma maneira estranha de me apresentar.
Mas parece que você é um homem difícil de encontrar.
- Pensei que já teria encontrado a solução. - Ainda não. Por isso o queria ver.
Tem apenas de substituir esta expressão neste ponto.
Sim, isso reproduziria o termo de primeira ordem. E o efeito dos outros termos?
Irrisório. Com variação dos parâmetros, esta é a solução.
Como pode ter tanta certeza? Testou esta teoria?
Acho que funciona o suficiente para me levar de um planeta para o outro.
Eu sou Klaatu.
Passei dois dias no vosso Hospital Walter Reed, quarto 309.
O nome do meu médico era Major White.
Se não está interessado ou se pretende entregar-me ao vosso exército,
não precisamos de perder mais tempo.
Pode ir, Capitão. Por favor, agradeça ao General Cutler,
e diga-lhe... diga-lhe que eu conheço este cavalheiro.
Você tem fé, Prof. Barnhardt.
Não é a fé que faz boa ciência, Sr. Klaatu. É a curiosidade.
Sente-se, por favor.
Tenho vários milhares de perguntas que gostaria de lhe fazer.
- Gostaria de lhe revelar a minha missão. - Essa era a minha primeira pergunta.
Sabemos, através de observação científica, que o vosso planeta
descobriu uma forma rudimentar de energia atómica.
- E que estão a experimentá-la em foguetões. - Sim, é verdade.
Enquanto se limitaram a lutar entre vocês com tanques primitivos e aviões,
estávamos despreocupados.
Mas em breve, uma das vossas nações aplicará energia atómica a naves espaciais.
Isso criará uma ameaça à paz e segurança de outros planetas.
Isso, claro, não podemos tolerar.
Qual é, exactamente, a natureza da sua missão, Sr. Klaatu?
Vim aqui para vos avisar que ameaçando perigo
o vosso planeta corre perigo, um grave perigo.
Estou, contudo, preparado para propor uma solução.
Importava-se de ser mais específico?
O que tenho a dizer deve ser dito a todos os interessados.
É demasiado importante para ser confiado a qualquer indivíduo.
Presumo que os seus esforços a nível oficial não tiveram sucesso.
Venho a si como último recurso e confesso que a minha paciência se esgota.
Será que tenho de recorrer a medidas drásticas para me darem ouvidos?
Que... a que se refere?
Actos violentos, já que parece ser apenas isso que o vosso povo compreende.
Arrasar Nova Iorque, talvez. Ou afundar o Rochedo de Gibraltar.
Estaria disposto a encontrar-se com um grupo de cientistas que eu estou a convocar?
Talvez lhes pudesse explicar a sua missão e eles,
em retorno, apresentá-la-iam aos seus povos.
Por isso vim ter consigo.
Não é suficiente ter homens de Ciência.
Nós cientistas somos muitas vezes ignorados ou mal compreendidos.
Devemos ter líderes de todas as áreas, as melhores mentes do mundo.
Deixo isso nas suas mãos.
Só uma coisa, Sr. Klaatu.
Suponhamos que este grupo rejeita as suas propostas. Qual é a alternativa?
Receio que não exista alternativa.
Nesse caso, o planeta Terra teria de ser...
eliminado.
Tal poder existe?
Asseguro-lhe que sim.
As pessoas que vierem ao encontro têm de ser convencidas de tal possibilidade.
Têm de compreender aquilo que está em jogo.
- Referiu uma demonstração de força. - Sim.
- Seria possível uma antes do encontro? - Sim, claro.
Algo que dramatizasse a situação para que eles e os seus se convençam da sua seriedade.
- Algo que afectasse o planeta inteiro. - Isso pode-se tratar facilmente.
Não queria que magoasse ninguém ou que destruísse alguma coisa.
Deixe isso comigo. Lembrar-me-ei de qualquer coisa.
Talvez uma pequena demonstração.
Algo dramático, mas não destrutivo.
Isso é um desafio bastante interessante.
O dia depois de amanhã, estaria bom? Digamos, por volta do meio-dia?
Não existem mais desenvolvimentos,
mas a polícia e o FBI estão a seguir todas
as pistas e a reunir todos os suspeitos...
- Rummy! - Raios.
Outra vez.
- Joga uma mão, Sr. Carpenter? - Jogo uma...?
Não, obrigado. Nós não... Não, obrigado.
- Vai sair, querida? - Sim. O Tom vem-me buscar.
Pessoalmente, eu não sairia depois de escurecer, nos dias que correm.
Mas eu não ando a namorar, não é?
Sr. Carpenter.
Toda a gente parece tão...
"Nervosa" é a palavra correcta.
O Bobby é a única pessoa que conheço que não anda... nervoso.
Tem os trabalhos de casa para o manter ocupado.
- É um bom rapaz, Sra. Benson. - Naturalmente, eu também acho.
Caloroso, amigável, inteligente.
Sr. Carpenter...
Não tenho nada a ver com isto, mas porque veio aqui aquele homem a noite passada?
Queriam apenas fazer-me algumas perguntas.
O Bobby e eu tentámos falar com o Professor Barnhardt à tarde. Ele não estava.
Parece que eles pensavam que eu andava à procura de uns segredos quaisquer.
Com licença.
- Olá. - Olá. Estás pronta?
- Só um minuto. - O filme começa às 20:50.
- Estava a falar com o Sr. Carpenter. - Espero que não esteja a incomodar.
O que...
Boa noite. Com licença. Vou para cima para o meu quarto.
- Boa noite, Sr. Carpenter. - Passem uma boa noite, os dois.
- Obrigado. - Obrigado.
Esperas aqui um bocado enquanto eu vou buscar
as minhas coisas? Tom, aquilo foi muito feio.
Desculpa, estou farto de ouvir falar do Sr. Carpenter.
Tom!
Não gosto do envolvimento dele contigo e com o Bobby. O que sabes sobre ele?
Vou buscar as minhas coisas.
Tudo o que precisas de te lembrar é encontrar
primeiro o denominador comum e depois dividir.
Obrigado, Sr. Carpenter.
- Boa noite novamente. - Sr. Carpenter...
Eu...
- Boa noite. - Boa noite, Sra. Benson.
- Para a cama. Acabas isso de manhã. - Está bem.
Bobby.
Acho que seria melhor se não víssemos tantas vezes o Sr. Carpenter.
Porquê, mãe? É o meu melhor amigo, e é bom demais a aritmética.
Até ajuda o Professor Barnhardt.
Vocês foram mesmo ver o Professor Barnhardt?
Claro que sim. Ele não estava, mas nós fomos lá para nos encontrarmos com ele.
E o Sr. Carpenter mostrou-lhe como fazer a sua aritmética.
Mãe, há algum problema com o Sr. Carpenter?
- O que queres dizer, querido? - A respeito de ontem à noite.
Acha que ele é um assaltante de bancos ou talvez um gangster?
Não, querido. Claro que não. Ele é um homem muito simpático.
Apenas acho que ele é capaz de preferir estar sozinho, só isso.
Agora vai para a cama e esquece isto tudo.
- Boa noite, querido. - Boa noite.
Mãe?
Porque haveria ele de querer estar sozinho?
Não te esqueças de lavar os dentes.
- Bobby, tens uma lanterna? - Sim.
- É mesmo dos escuteiros. - Óptimo.
Tome. Tudo o que tem de fazer é carregar no botão.
- Para que precisa dela? - Tenho de... fiquei sem luz no quarto.
Um dia destes tenho de te contar sobre um comboio que não precisa de caminho de ferro.
- A sério? - A sério.
- Lembra-me para te contar de manhã. - Está bem.
Nada de caminhos-de-ferro.
Gort! Baringa!
Entra só um minuto.
- Bobby, o que estás a fazer acordado? - Não conseguia dormir. Tinha de lhe contar.
- Contar-me o quê? - Depois de sair, segui o Sr. Carpenter.
e onde julga que ele foi? Direitinho à nave espacial!
- Espera um minuto, Bobby. - A sério, mãe. Eu vi-o.
Ela abriu-se e ele entrou. Aquele grande fulano de ferro andava também por lá.
- Bobby, andaste outra vez a sonhar. - Não andei, não, mãe.
A sério. Juro, eu vi-o!
- Onde é que visto tudo isso? - No relvado no Parque.
- Naquele sítio com os soldados de guarda. - Onde estiveram os soldados?
O fulano grande de ferro agarrou-os e pô-los inconscientes.
Eu gosto do Sr. Carpenter, mãe, mas estou um bocado assustado.
Não estejas. Foi só um pesadelo. Anda, nós provamos-te.
- Tom, pedes ao Sr. Carpenter para descer? - Claro.
- Está no quarto ao lado do meu. - Está bem.
Pensa novamente. Não seguiste o Sr. Carpenter,
pois não? Nem sequer estiveste lá fora.
- Estive, sim! - Não viste mesmo uma nave espacial,
- mas pensas que viste. - Eu nunca te chamaria mentirosa.
Não está lá, mas olha o que encontrei no quarto dele.
- É verdadeiro? - A mim parece-me verdadeiro.
O Sr. Carpenter tem montes de diamantes. Deu-me um par deles.
- Ele deu-te estes? - Bem, não propriamente.
Eu dei-lhe dois dólares.
Isto não faz sentido.
Acho que é um vigarista. Nunca confiei nele. Acha que é um ladrão de diamantes?
- Tu vais agora para a cama. - Será que...
O Bobby e eu já tivemos animação que chegue por esta noite.
- Achas que é seguro ficar aqui? - Tenho uma boa fechadura na minha porta.
O Bobby vai dormir esta noite no meu quarto. Vamos lá, vamos pôr-te na cama.
Bobby, os teus sapatos estão encharcados!
Pois. A relva estava molhada.
- Vou-me embora agora, Helen. - Está bem.
- Olá. - Posso falar contigo um minuto?
- Bem, vou agora almoçar. - Posso acompanhar-te?
Bem...
Fala a Sra. Benson.
Ah, olá.
Estou a fazer uma avaliação àquele diamante. Podemos almoçar juntos?
Posso falar contigo mais tarde?
Está bem. Adeus.
Eu vi o Bobby esta manhã antes de ir para a escola.
Sim?
Preciso saber o que ele lhe disse a noite passada.
Não prestei muita atenção. O Bobby tem uma imaginação muito fértil.
Acreditou no que ele disse?
Tenho uma razão para lhe estar a perguntar isto. Uma razão muito importante.
Há outro elevador que podemos usar.
O que quer?
Antes de lhe pedir que seja honesta comigo,
talvez eu devesse ser completamente honesto consigo.
- O que se passou? - Que horas são?
Exactamente 12:00.
Devemos ficar aqui mais um bocado. Cerca de 30 minutos.
- Podemos tentar os outros botões. - Não vão funcionar.
- Porque não? - Sabe, a electricidade foi cortada...
em todo o mundo.
O Bobby estava a dizer a verdade, não estava?
Estava.
É aquele homem do espaço, é o que é.
Devia vir ver, Prof. Barnhardt. Devia vir ver com os seus próprios olhos!
Obrigado. Estou a apreciar daqui.
A cidade foi paralisada. As pessoas andam que nem formigas.
Que ideia brilhante. Nunca me lembraria de tal coisa.
As pessoas que vêm para a reunião esta noite, já chegaram?
Já, aqui está a lista. Falei com quase todos ao telefone
esta manhã. Estão todos muito curiosos acerca da reunião.
Ainda bem. Falou com o nosso amigo Sr. Carpenter?
Ele estará lá às 20:30.
Diga-me, Hilda, isto tudo assusta-a? Fá-la sentir insegura?
- Sim, senhor. Claro que faz. - Ainda bem, Hilda.
Fico contente.
Tanto quanto sabemos, a energia foi cortada em todo o lado, salvo algumas excepções.
E mesmo estas excepções são incríveis:
hospitais, aviões em voo, esse tipo de coisas.
Gostava de lhe dizer mais mas, como sabe, todas as comunicações estão cortadas,
telefones, rádio, cabo, tudo.
Posso-lhes dizer que o Presidente prepara-se
para declarar o estado de emergência nacional.
Eleanor, chamaste o electricista?
Tentei, Sr. Brieger, mas o telefone também não funciona.
- Bem, telefona à companhia telefónica. - Mas o telefone não funciona!
Vale alguma coisa?
Nunca tinha visto uma pedra assim em toda a minha vida.
- É capaz de me dizer donde vem? - Isso é o que eu quero que me diga.
Mas, que eu saiba, não existem diamantes como este em nenhum lugar no mundo.
- Tem a certeza? - Quer vendê-lo?
Não. Não, obrigado.
- Faço-lhe um bom preço. - Obrigado, não.
Disse-lhe mais a si do que disse ao Prof. Barnhardt, porque
de certa maneira, a minha vida está nas suas mãos.
Pensei que se conhecesse os factos, se aperceberia
da importância da reunião de hoje à noite.
Claro. Claro que sim.
Deposita grandes esperanças nesta reunião.
Não vejo outra esperança para o vosso planeta.
Se esta reunião falhar, então receio que não haja esperança.
Devem ser 12:30.
Sim.
Em ponto.
- Onde é que vai agora? - Vou voltar para a pensão.
Lá, fico em segurança, esta tarde. Posso tomar
conta do Bobby. Ele é a outra pessoa que sabe...
- Não, espere. Existe outra pessoa. - Quem?
O Tom. Ele estava lá a noite passada quando o Bobby me contou o que viu.
Acha que ele conta a alguém?
Penso que me contaria primeiro a mim, antes de...
Não podemos correr qualquer risco. Vou entrar em
contacto com ele imediatamente para me certificar.
Mas preciso de falar com ele. É importantíssimo. Quando é que ele volta?
Não sei, Sra. Benson.
Ele saiu antes do meio-dia, antes daquele problema eléctrico horrível.
Estou assustadíssima, Sra. Benson. Eu...
Não, ele não me disse onde é que ia. Disse que era algo pessoal.
Bem, diga-lhe para me telefonar assim que chegar.
Obrigado.
Antes de começarmos a discutir planos, quero um
relatório do Coronel Ryder. E o robot, Coronel?
Quando se descobriu, a noite passada, que o robot se tinha movido,
fui instruído pelo Comando Central para encontrar maneiras de o imobilizar.
Conseguimos isso esta manhã ao envolvê-lo num bloco de KL-93.
É um novo material plástico mais forte que o aço.
- Não é possível que ele o parta? - Não, Sr. Já verificámos isso.
- Está bem preso. - Está bem. Agora concentramo-nos no homem.
Até agora concordámos sobre a preferência de o capturar vivo.
Não nos podemos continuar a dar ao luxo de ser tão exigentes.
Apanhem-no, vivo se possível, mas temos de o apanhar.
Fui claro?
A sério, Mary, estou tão assustada que nem consigo estar parada.
Gostava de fugir para qualquer lado, mas não sei para onde ir. Adeus.
Margaret, telefone para o Pentágono. Descubra quem está encarregue
deste assunto do homem do espaço. Quem quer que seja, quero falar com ele.
A Sra. Benson tem tentado falar consigo toda a tarde. Disse que era importante.
Faça primeiro a outra chamada.
- Sra. Benson, ele acabou de chegar. - Ainda bem.
- Também está nervosa? - Sim, estou, Margaret.
- Helen, entra. - Tenho tentado falar contigo toda a tarde.
Tenho umas notícias fantásticas sobre o teu amigo Sr. Carpenter.
- O quê? - É ele o homem do espaço.
Levei aquele diamante a três sítios. Ninguém alguma vez viu uma pedra como aquela.
Depois do que o Bobby nos contou, é o suficiente para mim.
Porque é que ninguém sabe nada sobre ele? Porque é que ele não tem dinheiro?
Está bem, Tom, é verdade. Eu sei que é verdade.
- Tu... como é que sabes? - Não interessa.
- Promete-me que não contas a ninguém. - Depois do que aconteceu hoje?
Não fazes ideia do quanto isto é importante. Importante? Claro que é importante.
E podemos fazer algo.
É isso que eu quero dizer. Não devemos fazer nada.
Acredita, Tom. Sei o que estou a dizer.
Ele é uma ameaça para todo o mundo. É nosso dever entregá-lo.
Mas ele não é uma ameaça. Ele disse-me porque veio aqui.
Ele disse... ele disse-te?
Não sejas tola, querida, só porque gostas do homem.
Dás-te conta do que isto significaria para nós?
- Eu seria o homem mais importante do país. - É nisso que tu pensas?
Porque não? Alguém se tem de livrar dele.
Não te vou deixar fazer isso.
- Sim? - Isto é importante...
Qual é o seu nome, Margaret? General Cutler. Sim. Está bem, eu espero.
Tom, não deves fazer isto, não sabes o que estás a fazer.
Não és só tu e o Sr. Carpenter. O resto do mundo está envolvido.
Eu não quero saber do resto do mundo.
Vais-te sentir diferente quando vires a minha fotografia nos jornais.
- Já me sinto diferente agora. - Vais ver. Vais casar com um grande herói.
- Não vou casar com ninguém. - Helen, eu... sim, General Cutler?
Não, eu não quero falar com o seu assistente. Eu quero falar com o General.
Diga-lhe que é sobre o homem do espaço.
Exactamente, General. É onde está hospedado.
- Sim, claro que tenho a certeza. - Obrigado, Sr. Stevens.
Quero falar mais consigo, mas agora não tenho tempo.
Disponha todas as unidades da Zona Cinco de acordo com o Plano B. Imediatamente!
- Olá, Sra. Benson. - Olá, Sammy.
Atenção a todas as unidades. Atenção a todas as unidades.
Quando estiverem dispostos de acordo com o Plano Baker,
mantenham-se nos vossos postos e com atenção ao rádio, até novas ordens.
Com certeza que Barnhardt me acolherá até à reunião.
- Onde é que a reunião terá lugar? - Na nave.
Sim, entraram num táxi e foram pela estrada abaixo.
Obrigado, rapaz.
Atenção, Zona Cinco. Atenção, Zona Cinco.
Táxi amarelo em direcção a Norte na 14th Street vindo de Harvard Street.
Homem e mulher no banco de trás. Descubram o número de licença e informem.
É aquele!
Certo. Atenção, Zona Cinco. Nº de licença do veículo é H0012.
Parece que se passa algo importante.
Atenção, Zona Cinco. Informem quando o veículo passar por vocês.
Faltam apenas alguns quarteirões para chegar.
Estou preocupado com o Gort.
Tenho receio do que ele possa fazer se me acontecer alguma coisa.
O Gort? Mas ele é um robot. Sem si, o que pode ele fazer?
Não há limites para o que ele pode fazer.
Ele pode destruir a Terra.
Se me acontecer alguma coisa, deve ir ter com o Gort.
Deve dizer estas palavras:
"Klaatu barada nikto."
Por favor, repita.
Klaatu...
barada nikto.
Não se pode esquecer dessas palavras.
Klaatu
barada
nikto.
Táxi amarelo, com o número de licença H0012,
a dirigir-se para Oeste na 15th Street em Treasury Place.
O veículo está a virar para Oeste para a Massachusetts Avenue.
Táxi amarelo em direcção a Noroeste na Columbia Road e Connecticut.
Repito, táxi amarelo em direcção a Noroeste na Columbia Road e Connecticut.
Atenção, todas as unidades, área Noroeste, Zona Cinco.
Bloquear todas as ruas que intersectam a Connecticut Avenue,
numa linha desde Wisconsin até ao parque.
Avançar todos os veículos.
Vamos.
O que é que se passa aqui?
Conduza...
Leve a mensagem ao Gort... imediatamente.
- Capitão, mantenha estas pessoas afastadas. - Sim, Sr.
Veja se têm uma maca na esquadra da polícia. Levem-no para lá.
Gort.
Klaatu barada nikto.
Sim, Sr. Sim, temos aqui o corpo, trancado numa cela.
Não há dúvida, General. Está morto.
Compreendo. Vou já para aí, Sr.
Traga um esquadrão. Coloque um guarda a vigiar a cela.
- Capitão, não deixe ninguém entrar ou sair. - Sim, Sr.
Venham.
- Professor Barnhardt? - Sim.
Lamento imenso, mas tenho de lhe pedir para cancelar esta reunião.
Cancelá-la? Mas eu tinha a permissão do exército.
Eu sei, Sr., mas o robot anda à solta e não é seguro.
Diga a essas pessoas que se retirem.
Olá.
Eu...
Pensei que você estava...
Estava.
Quer dizer...
que ele tem o poder da vida e da morte?
Não. Esse poder está reservado para o Espírito Todo-Poderoso.
Esta técnica, em alguns casos, pode restabelecer a vida por um período limitado.
Mas... por quanto tempo?
Quer dizer, quanto tempo viverei?
Isso, ninguém pode dizer.
Nestas circunstâncias, o pessoal do exército pediu-nos para nos retirarmos.
E, visto que a preocupação deles é a nossa segurança,
não posso fazer nada se não sugerir para acedermos.
Vou partir brevemente, e perdoem-me se eu falar sem rodeios.
O Universo fica mais pequeno a cada dia que passa,
e a ameaça de agressão por parte de qualquer
grupo em qualquer lugar, não pode ser tolerado.
Deve existir segurança para todos, ou ninguém está seguro.
Isto não significa abdicar de qualquer liberdade,
excepto da liberdade de agir irresponsavelmente.
Os vossos antepassados sabiam disto,
quando fizeram leis para se governarem a eles próprios,
e contrataram polícias para fazer cumprir essas leis.
Nós que somos de outros planetas há muito que aceitámos este princípio.
Temos uma organização para a protecção mútua de todos os planetas,
e para a completa eliminação da agressão.
A prova da existência de tal alta autoridade é,
claro, a força policial que a apoia.
Para os nossos polícias, criámos uma raça de robots.
A sua função é patrulhar os planetas em naves espaciais como esta,
e preservar a paz.
Em assuntos de agressão, demos-lhes poder absoluto sobre nós.
Este poder não pode ser revogado.
Ao primeiro sinal de violência, eles actuam automaticamente contra o agressor.
A punição por provocar a sua intervenção, é terrível demais para correr esse risco.
Como resultado, vivemos em paz,
sem armas nem exércitos,
seguros no conhecimento de que estamos livres da agressão e da guerra,
livres para empreender iniciativas mais produtivas.
Não pretendemos alcançar a perfeição,
mas temos um sistema e funciona.
Vim aqui para vos revelar estes factos.
Não nos interessa o modo como gerem o vosso próprio planeta.
Mas se ameaçarem expandir a vossa violência,
esta vossa Terra será reduzida a um monte de cinzas.
A vossa escolha é simples.
Juntem-se a nós e vivam em paz,
ou continuem o vosso caminho actual e enfrentem a destruição.
Ficaremos à espera da vossa resposta.
A decisão está nas vossas mãos.